วันจันทร์ที่ ๑ ธันวาคม พ.ศ. ๒๕๕๑

The Interpreter : ตัวอย่างของการให้อภัย


ผู้กำกับ : Sydney Pollack (เสียชีวิตแล้วปี ๒๐๐๘ เคยกำกับ The Firm)
นำแสดง : Nicole Kidman, Sean Penn
ระดับความชอบ : ๘/๑๐

ได้อ่านเจอจากหนังสือ ฟาสต์ฟู้ดธุรกิจฉบับรวมเล่มที่ ๑๑
หนุ่มเมืองจันท์พูดถึงเรื่องนี้ในแง่การให้อภัยที่ยิ่งใหญ่ โดยมีประเทศมาโทโบ (ประเทศสมมติ) ออกกฏหมายให้ฆาตกรที่ฆ่าคนจะถูกจำคุก ๑ ปี จากนั้นจะถูกมัดมือถ่วงน้ำ ญาติคนที่ถูกฆาตกรรมเท่านั้นที่สามารถกระโดดลงไปช่วยแก้มัดเพื่อช่วยชีวิตได้ เป็นการปลดล็อคหัวใจ ให้อภัยครั้งยิ่งใหญ่ แต่ต้องเว้นช่วงเหตุการณ์ ๑ ปี เพื่อให้ทบทวนอย่างละเอียด โดยไม่มีอารมณ์มาเคลือบแคลง

นางเอกเล่าพระเอกในประเด็นนี้ และตบท้ายในกรณีที่ญาติๆ ปล่อยให้ฆาตกรจมน้ำตาย เธอบอกว่า ยุติธรรม แต่ติดใจไปตลอดชีวิต
หากช่วยชีวิตฆาตกร หมายถึงไม่ยุติธรรม แต่ได้ปลดล็อคหัวใจ ให้อภัยที่ยิ่งใหญ่ ทำให้จิตใจสงบ สบายอย่างแน่นอน
คมมากครับแนวคิดนี้

มีอะไรจะยิ่งใหญ่กว่าการให้อภัยล่ะครับ โดยเฉพาะในเรื่องใหญ่ๆ แบบนี้

ประเด็นให้อภัยมีในหนัง The Last Samurai ด้วย พระเอกฆ่าสามี แต่ภรรยาต้องมาดูแลฆาตกร เพื่อปลดล็อคความแค้น ให้อภัยให้ได้

อย่าลืมให้อภัยบ่อยๆ นะครับ ต้องมีเมตตาก่อน ถึงจะให้อภัยได้

นางเอกทำงานตามชื่อเรื่อง จริงๆ คืองานแปลเข้าหูฟังในขณะที่คนปาฐกถาใช้ภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ในสหประชาชาติ แต่แทนที่จะเรียก Translator เขาเรียกว่า Interpreter
พอเป็นคำนี้ ก็เลยเอามาใช้ได้ลึกเลย เพราะเธอต้องเอาแนวคิดของชาวมาโทโบมาใช้ จะให้อภัย แล้วใจสบาย หรือแก้แค้น เธอต้องเลือกครับ
ไปดูกันเองนะครับว่าเธอเลือกแบบไหน เพราะฆาตกรคนนั้นฆ่าคนในครอบครัวเธอทุกคนเลย

Tagline บนปก The truth needs no translation.

นี่ถ้าดูเผินๆ จะชอบหนังเรื่องนี้น้อยกว่านี้ครับ เพราะไม่ใช่แนวที่โปรดปราน
แต่เพราะอ่านมาก่อน เลยสังเกตประเด็นการให้อภัย และการ Interpret ของนางเอก ช่างเป็นการตั้งชื่อเรื่องได้อย่างชาญฉลาด

ดารานำสองคนแสดงดีมาก นางเอกก็สวยเชียวเรื่องนี้ ส่วนพระเอกยอดเยี่ยมครับ ไม่เคยดูเรื่องไหนที่ Sean Penn เล่นไม่ดีเลยครับ ยอดดาราชายคนหนึ่งเลย

อยากหาตัวอย่างการให้อภัยที่ยิ่งใหญ่มาดู เรื่องนี้เลยครับ
แล้วจะรู้ว่าเรื่องที่เรายังลังเลที่จะให้อภัย ช่างเล็กเหลือเกิน

อย่าลืมให้อภัยบ่อยๆ โดยเฉพาะการให้อภัยตนเองครับ

มีความสุขทุกคนครับ

Link ที่เกี่ยวข้อง : ปัญญาญาณแห่งการให้อภัย

ไม่มีความคิดเห็น: